1
00:00:04,700 --> 00:00:07,442
-Aleksi Yurimov.
-Aku tidak peka terhadap mata-mata Rusiaku.
2
00:00:07,616 --> 00:00:10,532
Anda akan mengambil ratu Putin
dari papan catur.
3
00:00:13,230 --> 00:00:14,950
-Bisakah aku membantumu?
-Kami dari polisi negara bagian.
4
00:00:15,058 --> 00:00:15,938
Anda bukan polisi.
5
00:00:19,802 --> 00:00:20,759
Aku takut, Joe.
6
00:00:20,933 --> 00:00:22,022
aku takut padamu.
7
00:00:22,196 --> 00:00:23,675
Saya takut pada putri kami.
8
00:00:25,068 --> 00:00:27,331
Aku terkena blackjack!
9
00:00:28,898 --> 00:00:29,938
saya di sini
10
00:00:29,942 --> 00:00:31,248
untuk membawamu ke kematianmu.
11
00:00:33,859 --> 00:00:35,252
Semua orang hancur, Byron.
12
00:00:35,426 --> 00:00:37,863
Dan ketika dia rusak,
siapa yang tahu apa yang tumpah?
13
00:00:42,433 --> 00:00:43,553
Aku akan menjemput Joe.
14
00:00:43,695 --> 00:00:45,262
Kamu baik-baik saja.
15
00:00:45,523 --> 00:00:47,173
Aku akan mencari tahu
siapa dalang di balik ini.
16
00:00:47,177 --> 00:00:48,178
Dan aku akan membunuh mereka.
17
00:00:48,352 --> 00:00:49,527
Kami menemukannya.
18
00:00:49,701 --> 00:00:51,021
Dia aman.
Dia dalam keadaan sehat.
19
00:00:51,138 --> 00:00:52,922
Siapa di balik ini?
20
00:00:53,096 --> 00:00:54,663
Kami percaya bahwa agen ganda
21
00:00:54,837 --> 00:00:57,448
siapa yang membawa kita
operasi Yurimov...
22
00:00:57,622 --> 00:00:59,015
pada akhirnya, tujuannya adalah
23
00:00:59,233 --> 00:01:01,061
seorang petugas kasus senior CIA
penculikan.
24
00:01:01,235 --> 00:01:03,150
Agen ganda.
25
00:02:14,003 --> 00:02:17,659
Apa yang menarik dari dia?
26
00:02:17,833 --> 00:02:19,051
warga negara Rusia,
27
00:02:19,400 --> 00:02:21,184
mendapat gelar masternya
dalam hubungan internasional
28
00:02:21,358 --> 00:02:24,274
dari Sekolah London
Ekonomi pada tahun 2011.
29
00:02:24,448 --> 00:02:26,058
Kartu hijau pada tahun 2018.
30
00:02:26,233 --> 00:02:27,886
Lihatlah sejarah W-2-nya.
31
00:02:28,060 --> 00:02:31,934
Bekerja di Akin Gump
lalu BGR sampai '22,
32
00:02:32,108 --> 00:02:33,544
ketika perang Ukraina meletus
33
00:02:33,718 --> 00:02:35,329
dan melobi perusahaan
menjatuhkan klien Rusia.
34
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Sekarang dia di CSIS.
35
00:02:47,210 --> 00:02:48,168
Hai.
36
00:02:48,342 --> 00:02:50,213
Apakah orang ini ada dalam radarmu?
37
00:02:50,387 --> 00:02:52,563
Tunggu sebentar.
38
00:02:53,390 --> 00:02:55,523
-Teruskan.
-Dmitri Sokolov.
39
00:02:55,784 --> 00:02:58,874
DOB, 18-03-88.
40
00:02:59,135 --> 00:03:03,574
Lisensi Virginia, 1-6-1-0-2-2-5.
41
00:03:09,189 --> 00:03:10,538
Tidak. Jangan miliki dia.
42
00:03:10,799 --> 00:03:12,148
Lihat riwayat pekerjaannya.
43
00:03:17,240 --> 00:03:18,633
Hah.
44
00:03:18,807 --> 00:03:20,852
Dia sedang berlari di beberapa tempat
lingkaran yang menarik.
45
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
Ya.
46
00:03:23,246 --> 00:03:24,726
Tempatkan tim SIGINT padanya.
47
00:03:24,987 --> 00:03:26,554
Ambilkan semuanya untukku. Telepon,
48
00:03:26,815 --> 00:03:28,077
email, lacak pergerakannya.
49
00:03:28,251 --> 00:03:29,731
Anda ingin menugaskan
petugas kasus?
50
00:03:29,905 --> 00:03:32,255
Tidak. Kerjakan dulu berkasnya.
51
00:03:46,138 --> 00:03:48,010
-Aku sedang dalam perjalanan masuk.
-Suamimu ada di sekitar?
52
00:03:48,184 --> 00:03:49,751
Tepat di sampingku.
53
00:03:49,925 --> 00:03:51,927
Beri aku waktu sebentar.
aku akan menjauh.
54
00:03:52,188 --> 00:03:53,537
Tidak, biarkan aku bicara dengannya.
55
00:03:55,757 --> 00:03:59,543
Oke. Um, itu untukmu.
56
00:04:00,762 --> 00:04:02,807
-Ya?
-Hei, ini Byron.
57
00:04:02,981 --> 00:04:04,331
Pagi, Byron.
58
00:04:05,114 --> 00:04:06,942
Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar, sayang?
59
00:04:07,203 --> 00:04:08,726
Oh, G... Tentu saja.
60
00:04:11,207 --> 00:04:12,904
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
61
00:04:15,385 --> 00:04:18,693
Aku punya pelobi
di, eh, BGR sampai '22.
62
00:04:18,867 --> 00:04:21,130
Warga negara Rusia,
dia di CSIS sekarang.
63
00:04:21,304 --> 00:04:22,584
Sepertinya dia masih melobi.
64
00:04:22,740 --> 00:04:24,220
Apa bidang keahliannya?
65
00:04:24,394 --> 00:04:26,048
-Tidak tahu.
-Nama?
66
00:04:26,222 --> 00:04:28,703
Eh, Sokolov. Dmitri Sokolov.
67
00:04:29,791 --> 00:04:31,358
Tunggu.
68
00:04:33,447 --> 00:04:35,927
Aku bisa melihatmu mengintai.
69
00:04:39,409 --> 00:04:40,758
Ya, Pak.
70
00:04:40,932 --> 00:04:43,283
Anda kenal pelobi di BGR
sampai '22?
71
00:04:43,544 --> 00:04:45,154
Sokolov, Dmitry.
72
00:04:45,415 --> 00:04:48,462
Mm-hmm. Dia di Brookings sekarang,
atau CSIS, mungkin.
73
00:04:48,636 --> 00:04:50,986
Apa bidang fokusnya?
74
00:04:51,247 --> 00:04:52,640
Dia menolak Kukoil dan Gasprom.
75
00:04:52,901 --> 00:04:55,295
-Di Ukraina?
-Afrika.
76
00:04:55,469 --> 00:04:57,558
Terima kasih.
77
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Fokusnya adalah eksplorasi energi
78
00:05:01,779 --> 00:05:02,867
di Afrika.
79
00:05:03,041 --> 00:05:04,216
Biarkan aku bicara dengan Kaitlyn.
80
00:05:05,653 --> 00:05:07,785
Anda bisa keluar sekarang.
81
00:05:11,006 --> 00:05:14,705
Teritorial tidak
penampilanmu bagus, sayangku.
82
00:05:14,879 --> 00:05:18,883
Anda belum melihat
"teritorial" belum, sayangku.
83
00:05:19,754 --> 00:05:21,538
Jadi, tentang apa tadi?
84
00:05:22,409 --> 00:05:24,628
Saya pikir pembaca piring kami
beruntung menjadi satu.
85
00:05:24,802 --> 00:05:26,522
File sedang menuju ke arahmu.
Taruh seseorang padanya.
86
00:05:26,587 --> 00:05:28,980
-Kyle?
-Ya, tentu saja.
87
00:05:34,856 --> 00:05:35,770
Ya, tuan?
88
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
Jalankan semuanya ke Kaitlyn Meade.
89
00:05:37,685 --> 00:05:39,208
Ya, tuan.
90
00:06:45,230 --> 00:06:46,754
Apakah kamu menemukannya?
91
00:06:48,451 --> 00:06:50,018
Ya, kami menemukannya.
92
00:06:59,244 --> 00:07:00,898
Bagus.
93
00:07:01,072 --> 00:07:02,247
Apa yang kamu inginkan sekarang?
94
00:07:02,422 --> 00:07:04,336
Perlu memindahkanmu.
95
00:07:04,511 --> 00:07:06,904
ID baru, lokasi baru.
96
00:07:09,080 --> 00:07:12,519
Itu adalah tugas US Marshals,
bukan CIA.
97
00:07:14,999 --> 00:07:18,089
Harus membawamu kembali,
mulai dari awal.
98
00:07:26,750 --> 00:07:28,448
Eh, bukan itu.
99
00:07:28,709 --> 00:07:30,841
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
100
00:07:31,668 --> 00:07:34,541
Ini dia.
Sesuatu yang nyaman.
101
00:07:34,715 --> 00:07:36,321
Bolehkah saya ambil kaus kaki?
102
00:07:36,325 --> 00:07:38,893
Aku akan mengambilnya. Laci yang mana?
103
00:07:49,077 --> 00:07:50,513
Kemana kamu pergi?
104
00:07:57,868 --> 00:07:59,653
Anda harus memakainya.
105
00:10:37,027 --> 00:10:39,421
-Wah. Ya.
-Ah!
106
00:10:39,595 --> 00:10:42,076
-Fu...
-Ya.
107
00:10:45,122 --> 00:10:46,776
Oh.
108
00:10:57,395 --> 00:11:00,703
Itu seharusnya menjawab pertanyaan "Mengapa
bukankah aku sudah pulang?" tanyanya.
109
00:11:01,573 --> 00:11:03,533
Yah, itu akan memakan waktu
untuk turun kembali.
110
00:11:03,706 --> 00:11:04,794
Anda tahu itu.
111
00:11:04,968 --> 00:11:06,883
Di sini.
112
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
Aku tidak bisa turun kembali
113
00:11:11,714 --> 00:11:13,847
sampai kita mendapatkan orang yang membawaku
114
00:11:14,021 --> 00:11:16,141
dan, yang lebih penting,
kami memiliki orang-orang yang memberi wewenang
115
00:11:16,197 --> 00:11:18,329
-aku dibawa.
-Orang-orang yang mengizinkan ini
116
00:11:18,503 --> 00:11:20,114
mungkin berada di bunker di Kyiv.
117
00:11:20,375 --> 00:11:23,030
Orang yang menggerakkannya
kemungkinan besar adalah agen ganda kita.
118
00:11:23,204 --> 00:11:24,945
Anda punya buktinya?
119
00:11:25,728 --> 00:11:28,905
Centang setiap kotak bendera palsu.
120
00:11:29,993 --> 00:11:33,040
Rusia tidak tahu
tentang bagaimana kami menemukan agen mereka,
121
00:11:33,214 --> 00:11:35,869
mereka tidak tahu tentang kita
keterlibatan dalam mengambil Yurimov,
122
00:11:36,130 --> 00:11:37,566
mereka tidak mempunyai pengetahuan
dari tim Anda.
123
00:11:37,827 --> 00:11:39,042
Dan bahkan jika mereka melakukannya,
124
00:11:39,046 --> 00:11:41,701
mereka tidak akan pernah mencobanya
untuk menghubungi Anda
125
00:11:41,875 --> 00:11:43,485
-di tanah Amerika.
-Agen-agen ini
126
00:11:43,659 --> 00:11:45,792
bukan orang Ukraina, Kaitlyn.
127
00:11:45,966 --> 00:11:47,646
Mereka bukan orang Ukraina,
mereka orang Rusia.
128
00:11:47,837 --> 00:11:50,405
Orang-orang yang muncul di depan pintuku
berasal dari Belarusia.
129
00:11:50,579 --> 00:11:53,364
Mereka adalah agen kontrak
dan itu tidak bisa diperdebatkan.
130
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
Beri aku satu alasan
131
00:11:55,366 --> 00:11:57,717
mengapa agen kontrak Rusia
akan mengejar
132
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
sebuah penculikan
atas nama Ukraina.
133
00:12:00,632 --> 00:12:01,851
Itu tugasmu.
134
00:12:02,112 --> 00:12:03,548
Jika Anda ingin membantah
teori,
135
00:12:03,723 --> 00:12:04,898
dengan segala cara, bantahlah hal itu.
136
00:12:05,072 --> 00:12:06,464
Anda satu-satunya
137
00:12:06,726 --> 00:12:08,526
yang memiliki pengetahuan rinci
penculikanmu.
138
00:12:08,553 --> 00:12:10,947
Hanya kamu yang tahu
siapa dan bagaimana mereka beroperasi.
139
00:12:11,121 --> 00:12:13,645
Dan kamu satu-satunya
yang memiliki pertanyaan yang tepat.
140
00:12:13,820 --> 00:12:15,952
Sekarang, kita bisa mengambil
tiga hari untuk menanyainya,
141
00:12:16,126 --> 00:12:18,259
tapi dalam tiga hari itu,
siapa pun yang terlibat
142
00:12:18,520 --> 00:12:20,565
dalam tangkapanmu sudah masuk
Timur Tengah, Eropa, Kuba.
143
00:12:20,740 --> 00:12:21,915
Di mana pun kecuali di sini.
144
00:12:22,219 --> 00:12:25,483
Lalu kepada siapa aku bertanya
pertanyaan-pertanyaan ini ke?
145
00:12:27,703 --> 00:12:29,618
Kami masih menahan Yurimov.
146
00:12:30,575 --> 00:12:32,969
Dia berada dalam tahanan kami
kapan ini terjadi.
147
00:12:33,230 --> 00:12:36,625
Dan meskipun dia merencanakannya,
dia tidak punya motivasi
148
00:12:36,886 --> 00:12:39,976
untuk memberitahu kami apa pun,
dan kami tidak mempunyai pengaruh.
149
00:12:40,803 --> 00:12:43,501
Dia membusuk di dalam sangkar.
150
00:12:43,675 --> 00:12:46,022
Maksudku, kita bisa memberinya waterboarding,
tentu saja, tapi mereka yang menciptakannya.
151
00:12:46,026 --> 00:12:47,632
-Mereka memperbaikinya, saya mungkin menambahkan.
-Aku ragu dia akan memberitahu kita
152
00:12:47,636 --> 00:12:49,290
apa pun yang berguna dalam tahanan,
153
00:12:49,464 --> 00:12:52,989
tapi dia mungkin dalam penerbangan pulang.
154
00:12:58,473 --> 00:13:00,257
Dalam penerbangan pulang?
155
00:13:01,128 --> 00:13:02,782
Kami akan melepaskannya.
156
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
Besar.
157
00:13:09,179 --> 00:13:11,138
Kami menjalankan operasi, kami mempertaruhkan hidup kami,
158
00:13:11,312 --> 00:13:13,053
kami menyembelih
Entah berapa banyak pria
159
00:13:13,227 --> 00:13:16,099
untuk perang sialan
itu tidak ada hubungannya dengan kita,
160
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
untuk mendapatkan pria itu.
Kami menangkap orang sialan itu,
161
00:13:18,536 --> 00:13:20,317
dan mungkin itu alasannya
tentang mengapa aku diambil,
162
00:13:20,321 --> 00:13:23,106
dan sekarang kita hanya akan pergi
kembalikan dia.
163
00:13:23,280 --> 00:13:27,067
Oke, Joe, kamu tahu yang itu
tidak bisa menerapkan logika dalam politik
164
00:13:27,241 --> 00:13:30,592
kecuali semua orang menerapkannya,
dan itu tidak terjadi di sini.
165
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
Kami tidak bisa mengecam penculikan Anda
166
00:13:32,768 --> 00:13:36,685
ketika kami melakukan hal yang persis sama
dan kami melakukannya terlebih dahulu.
167
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Anda benar.
168
00:13:40,080 --> 00:13:41,385
Jika Rusia berada dibalik hal ini,
169
00:13:41,559 --> 00:13:44,693
maka mereka tidak akan melakukannya
beritahu kami apa pun.
170
00:13:46,042 --> 00:13:49,872
Namun jika Ukraina terlibat,
maka mereka akan memberitahu kita siapa
171
00:13:50,046 --> 00:13:54,181
dan bagaimana operasi ini
dieksekusi.
172
00:13:54,355 --> 00:13:56,009
Yurimov akan lebih
daripada termotivasi
173
00:13:56,270 --> 00:13:59,273
untuk berbagi informasi apa pun.
174
00:14:04,539 --> 00:14:06,236
Jadi, apakah kamu siap melakukannya?
175
00:14:12,416 --> 00:14:14,375
Saya siap untuk itu.
176
00:14:29,042 --> 00:14:31,218
Bagaimana kabar kakinya?
177
00:14:31,479 --> 00:14:34,047
Ini mengejutkan
178
00:14:34,221 --> 00:14:38,834
berapa banyak ujung saraf
berada di jari kelingking.
179
00:14:39,748 --> 00:14:41,054
Ya.
180
00:14:43,926 --> 00:14:47,190
Mari kita selesaikan ini
dan kemudian,
181
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
kita akan bicara panjang lebar.
182
00:14:52,282 --> 00:14:53,849
Pembicaraan panjang tentang apa?
183
00:14:54,023 --> 00:14:55,938
Masa depanmu.
184
00:14:58,636 --> 00:15:00,595
Aku belum siap untuk memilikinya
percakapan itu.
185
00:15:00,769 --> 00:15:03,293
Ya, kamu akan melakukannya
harus bersiap-siap.
186
00:15:04,599 --> 00:15:06,383
Karena itu akan datang.
187
00:15:40,374 --> 00:15:41,592
Maaf saya terlambat.
188
00:15:41,766 --> 00:15:43,768
Sesuatu muncul.
189
00:15:44,030 --> 00:15:45,292
Sesuatu selalu terjadi.
190
00:15:45,466 --> 00:15:47,816
Baiklah, sekali lagi, saya minta maaf.
191
00:15:48,077 --> 00:15:52,168
Ah, itu tidak penting bagimu
untuk berada di sini sebelum aku.
192
00:15:52,342 --> 00:15:53,953
Hanya di depannya.
193
00:15:57,913 --> 00:15:59,436
Ah, jadi kamu mencapai tujuanmu.
194
00:16:12,667 --> 00:16:14,321
Saya telah memperhatikan sebuah pola, Edwin.
195
00:16:14,495 --> 00:16:16,323
Benar-benar?
196
00:16:16,584 --> 00:16:19,326
Anda bertemu untuk makan malam
ketika kamu menyampaikan kabar buruk
197
00:16:19,500 --> 00:16:23,547
dan untuk sarapan
ketika Anda ingin bernegosiasi.
198
00:16:25,332 --> 00:16:27,682
Jadi, apa yang kita negosiasikan?
199
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
Wah, menurut saya hari ini kita harus melakukannya
200
00:16:29,684 --> 00:16:31,991
fokuslah untuk mencairkan semuanya.
201
00:16:32,165 --> 00:16:34,515
Ini tidak berkelanjutan, Max.
202
00:16:34,776 --> 00:16:37,170
Menurutku itu yang terbaik untuk semuanya
jika kita mencoba mencarinya
203
00:16:37,344 --> 00:16:39,346
beberapa kesamaan.
204
00:16:39,520 --> 00:16:42,523
Berhenti mendanai musuh kita
akan menjadi awal yang baik.
205
00:16:42,784 --> 00:16:45,178
Baiklah, berhentilah membuat musuh
sekutu kita.
206
00:16:45,439 --> 00:16:47,658
Sejak kapan Ukraina menjadi sekutu Anda?
207
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
Sejak Anda menyerbu.
208
00:16:52,054 --> 00:16:54,883
Amerika, negeri kemunafikan.
209
00:16:55,927 --> 00:16:58,887
Anda mempertanyakan apa yang kami lakukan,
tapi kamu melakukan hal yang sama
210
00:16:59,061 --> 00:17:00,715
di Venezuela.
211
00:17:00,976 --> 00:17:02,847
Perdana Menteri Ukraina
212
00:17:03,022 --> 00:17:05,198
bukanlah pemimpin kartel.
213
00:17:05,459 --> 00:17:06,982
Katamu.
214
00:17:07,809 --> 00:17:11,378
Ukraina adalah kartel terbesar
di Eropa.
215
00:17:11,552 --> 00:17:13,206
Kartel apa yang menjalankan Greenland?
216
00:17:13,380 --> 00:17:15,686
Yang itu seharusnya membuatmu khawatir.
217
00:17:17,384 --> 00:17:18,994
Saya tidak melihat kesamaannya
218
00:17:19,168 --> 00:17:21,779
bahwa Anda telah mengundang saya ke sini
untuk berdiskusi.
219
00:17:23,042 --> 00:17:25,914
Kami punya sesuatu milikmu.
Kami ingin mengembalikannya.
220
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Kami tidak berguna bagi kapal tanker
setelah Anda menghilangkan minyaknya.
221
00:17:29,744 --> 00:17:31,354
Itu bukan kapal tanker.
222
00:17:31,528 --> 00:17:33,052
Oke.
223
00:17:33,835 --> 00:17:35,837
Benda apa ini?
kamu ingin memberiku
224
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
bahwa aku tidak tahu aku hilang?
225
00:17:41,582 --> 00:17:43,540
Aleksi Yurimov.
226
00:17:50,243 --> 00:17:53,768
Yurimov terbunuh di Ukraina.
227
00:17:54,029 --> 00:17:57,772
Yurimov ditahan selama
operasi pelatihan dan saran.
228
00:17:57,946 --> 00:18:00,688
Demi keselamatannya,
dia dikeluarkan dari teater.
229
00:18:00,862 --> 00:18:03,038
Kami telah membersihkannya
dari setiap kegiatan spionase
230
00:18:03,212 --> 00:18:04,909
bertentangan dengan kepentingan AS.
231
00:18:05,084 --> 00:18:08,609
Oleh karena itu, tidak ada alasan
untuk menahannya lebih jauh.
232
00:18:08,783 --> 00:18:10,741
-Dimana dia?
-Dia sedang dalam perjalanan ke D.C.
233
00:18:10,915 --> 00:18:12,635
-di penghujung hari.
-Tidak, kamu tidak menjawab
234
00:18:12,656 --> 00:18:13,614
pertanyaanku.
235
00:18:13,788 --> 00:18:15,442
Saya menjawab semampu saya.
236
00:18:18,575 --> 00:18:20,316
Oke.
237
00:18:23,450 --> 00:18:25,321
Dan sebagai imbalannya, apa?
238
00:18:25,495 --> 00:18:26,975
Apa yang kamu inginkan?
239
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Tidak ada apa-apa.
240
00:18:30,109 --> 00:18:32,502
Hanya untuk mendinginkan keadaan.
241
00:18:34,287 --> 00:18:36,419
Ini akan membantu.
242
00:18:37,203 --> 00:18:39,335
Aku akan minta orang menjemputnya.
Katakan padaku di mana.
243
00:18:39,596 --> 00:18:43,122
Kami akan mengantarkannya kepadamu
di kedutaan Anda.
244
00:18:47,387 --> 00:18:49,432
Sesuatu telah terjadi.
245
00:18:52,348 --> 00:18:56,047
Seseorang mengambil salah satu milikmu
dan kamu mengambil salah satu milik kami?
246
00:18:56,222 --> 00:19:00,487
Ya, seseorang mencoba
untuk mengambil salah satu milik kita.
247
00:19:00,748 --> 00:19:01,662
Dua kali.
248
00:19:01,923 --> 00:19:05,448
Dan gagal. Dua kali.
249
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
Kami belum mengambil
dan kami belum mencobanya.
250
00:19:08,234 --> 00:19:09,713
Kami sadar.
251
00:19:11,019 --> 00:19:14,196
masalah terbesar Amerika
meremehkan
252
00:19:14,370 --> 00:19:16,981
berapa banyak musuh yang kamu punya.
253
00:19:17,156 --> 00:19:21,334
Seluruh dunia membencimu.
254
00:19:21,508 --> 00:19:23,162
Bahkan temanmu.
255
00:19:31,170 --> 00:19:32,519
Tuan-tuan.
256
00:19:37,350 --> 00:19:40,179
Selalu menyenangkan, yang itu, hmm?
257
00:19:46,272 --> 00:19:48,099
Kami melewatkan sesuatu.
258
00:19:50,711 --> 00:19:52,103
Dalam hal apa?
259
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
Ingin tahu kapan terakhir kali
Saya punya perasaan ini?
260
00:20:03,202 --> 00:20:06,335
Sekitar seminggu sebelum 9/11.
261
00:21:14,403 --> 00:21:16,144
Hei sobat?
262
00:21:16,405 --> 00:21:18,146
-Hai. Hei, bagaimana kabarmu, kawan?
-Hai.
263
00:21:18,320 --> 00:21:20,148
Hai, saya punya pertanyaan untuk Anda:
Aku ada rapat
264
00:21:20,322 --> 00:21:21,845
di seberang jalan, tidak apa-apa
265
00:21:22,150 --> 00:21:23,800
jika saya menggunakan valet atau saya dapat
untuk makan di restoran?
266
00:21:23,804 --> 00:21:25,564
-Bagaimana cara kerjanya?
-Eh, nah, kamu tidak...
267
00:22:13,723 --> 00:22:15,986
Hai, selamat datang. Reservasi, Pak?
268
00:22:16,160 --> 00:22:17,858
Uh, tidak, aku akan duduk saja di bar.
269
00:22:18,032 --> 00:22:19,207
-Tentu.
-Bolehkah aku mengambil menunya?
270
00:22:19,381 --> 00:22:21,165
-Tentu saja.
-Ada Wi-Fi?
271
00:22:21,340 --> 00:22:23,037
"Tamu Bistro," tanpa kata sandi.
272
00:22:49,280 --> 00:22:51,239
Sepertinya sistem GW.
273
00:22:51,979 --> 00:22:53,899
Ingin melalui perusahaan
atau bawa aku ke sini?
274
00:22:54,721 --> 00:22:56,897
Kami memiliki akses melalui GW.
275
00:22:57,071 --> 00:22:58,638
Dan kami melihatmu sekarang.
276
00:22:58,812 --> 00:23:02,076
Dua atas, menghadapku,
duduk sendirian.
277
00:23:02,250 --> 00:23:04,470
Setelan abu-abu, dasi biru.
278
00:23:04,644 --> 00:23:06,254
Kami memiliki dia.
279
00:23:37,807 --> 00:23:39,809
Anda melihat ini?
280
00:23:41,245 --> 00:23:43,117
Sepertinya aku akan bertemu.
281
00:23:43,291 --> 00:23:44,858
Beri aku umpannya.
282
00:24:06,967 --> 00:24:09,056
Sistem keamanan ini memiliki audio?
283
00:24:09,230 --> 00:24:10,797
Negatif.
284
00:24:20,546 --> 00:24:24,158
Tidak ada apa-apa
untuk makanan ringan di sini.
285
00:24:24,332 --> 00:24:26,203
Karena kamu memakan semuanya.
286
00:24:26,943 --> 00:24:29,903
Itu kira-kira tiga hari yang lalu.
287
00:24:30,077 --> 00:24:31,905
Bukankah mereka mengisi kembali
benda sialan ini?
288
00:24:32,079 --> 00:24:33,820
Oh ya,
inefisiensi yang mencolok
289
00:24:33,994 --> 00:24:36,475
dari pemerintah federal.
290
00:24:36,649 --> 00:24:37,824
Pria.
291
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Ada apa Kyle?
292
00:24:40,827 --> 00:24:43,003
-Hah?
-Yah,
293
00:24:43,177 --> 00:24:44,391
mereka menangkapnya
pada warga negara Rusia ini
294
00:24:44,395 --> 00:24:47,050
yang bekerja untuk sebuah lembaga think tank.
295
00:24:48,661 --> 00:24:50,445
Coba saya lihat.
296
00:24:53,622 --> 00:24:55,102
Kami punya pencari lokasi
297
00:24:55,276 --> 00:24:57,670
di bemper belakang
dan roda dengan baik.
298
00:24:57,844 --> 00:25:00,411
Sepertinya dia sedang berbicara
kepada orang ini.
299
00:25:00,673 --> 00:25:01,833
Anda punya sudut di wajahnya?
300
00:25:02,065 --> 00:25:03,371
Ya.
301
00:25:11,510 --> 00:25:12,685
Itu dia.
302
00:25:12,859 --> 00:25:14,208
Apa?
303
00:25:14,382 --> 00:25:16,253
Itu dia.
304
00:25:17,167 --> 00:25:18,778
Dialah yang membawaku.
305
00:25:20,170 --> 00:25:21,911
Dia menjalankannya.
306
00:25:22,869 --> 00:25:24,958
-Apa kamu yakin?
-Itu dia.
307
00:25:30,572 --> 00:25:32,313
-Ya.
-Hei.
308
00:25:32,487 --> 00:25:34,881
Kamu mendapat target bernilai tinggi
di restoran.
309
00:25:35,142 --> 00:25:36,317
HVT? HVT apa?
310
00:25:36,491 --> 00:25:38,014
Kami baru saja menyiapkannya
pengawasan.
311
00:25:38,232 --> 00:25:39,403
Subjek Anda sedang berbicara
kepada salah satu penculik Joe
312
00:25:39,407 --> 00:25:40,669
sekarang juga.
313
00:25:40,843 --> 00:25:42,671
Terimalah itu. Sampaikan ke NSA.
314
00:25:42,845 --> 00:25:45,369
Sampaikan pada Kyle.
Dia sedang menangani mereka sekarang.
315
00:25:59,340 --> 00:26:01,734
Kami punya visualnya
dari pemain yang mengambil Joe.
316
00:26:01,908 --> 00:26:03,257
Dia di dalam sekarang?
317
00:26:04,388 --> 00:26:05,268
Apakah Anda ingin kami membuntuti
318
00:26:05,389 --> 00:26:06,434
atau terlibat?
319
00:26:06,608 --> 00:26:07,696
Ekor atau libatkan?
320
00:26:07,870 --> 00:26:10,873
Melibatkan. Sekarang.
321
00:26:11,787 --> 00:26:12,919
Bawa dia.
322
00:26:13,789 --> 00:26:15,835
-Ambil keduanya.
-Roger.
323
00:26:16,009 --> 00:26:18,329
-Kami sangat hijau, saudara.
-Bisakah kita menyampaikan kabar pada Kyle?
324
00:26:18,489 --> 00:26:19,769
Dia akan segera mengetahuinya.
325
00:26:19,839 --> 00:26:21,318
Persetan.
326
00:26:23,190 --> 00:26:25,845
Orang baru sedang bergerak,
orang baru yang sedang bepergian.
327
00:26:26,106 --> 00:26:29,196
Orang baru adalah targetnya.
Menahan. Tahan.
328
00:26:51,914 --> 00:26:54,395
FBI! Bertahanlah!
329
00:26:54,569 --> 00:26:57,354
-Turun!
-Turun!
330
00:26:59,008 --> 00:27:01,271
FBI! FBI!
331
00:27:01,445 --> 00:27:03,056
Bertahanlah!
332
00:27:03,230 --> 00:27:04,492
Turun!
333
00:27:04,666 --> 00:27:05,885
FBI! Turunkan senjatamu!
334
00:27:06,059 --> 00:27:07,364
Turun!
335
00:27:21,640 --> 00:27:23,859
Tarik keluar lencana Anda.
336
00:27:27,646 --> 00:27:29,604
Sial.
337
00:27:30,387 --> 00:27:32,172
Sial. saya tertembak.
338
00:27:32,346 --> 00:27:34,653
-Kotoran.
-Tepat di atas piring.
339
00:27:36,524 --> 00:27:38,657
Kamu tidak memakai milikmu.
340
00:27:38,831 --> 00:27:40,006
Sialan.
341
00:27:40,223 --> 00:27:41,877
Kamu pasti bercanda.
342
00:27:42,051 --> 00:27:44,663
Suatu saat saya tidak memakainya.
Kotoran.
343
00:27:46,316 --> 00:27:48,231
Agen federal di Le Diplomate,
344
00:27:48,405 --> 00:27:50,973
160114 Jalan Barat Laut.
345
00:27:51,147 --> 00:27:54,498
Tembakan dilepaskan, beberapa GSW.
Saya menghitung tujuh.
346
00:27:54,673 --> 00:27:56,022
Dua petugas terjatuh.
347
00:27:56,326 --> 00:27:58,415
Kirim paramedis
dan semua tersedia pada Kode 3.
348
00:27:58,589 --> 00:28:01,201
Saran, agen PD
adalah berpakaian preman.
349
00:28:02,593 --> 00:28:04,073
Aku punya, eh,
350
00:28:04,334 --> 00:28:05,694
Aku punya peralatan medis
di dalam kendaraan Anda.
351
00:28:05,945 --> 00:28:07,265
Ya, sebenarnya
garasi valet.
352
00:28:07,381 --> 00:28:09,209
Anda keberatan untuk mengambilnya?
353
00:28:09,383 --> 00:28:12,255
Saya ingin sekali,
tapi aku tidak butuh PD Washington
354
00:28:12,429 --> 00:28:14,301
masuk ke sini,
menembak semua yang mereka lihat.
355
00:28:14,475 --> 00:28:16,129
Tunggu saja.
356
00:28:33,537 --> 00:28:34,887
Kotoran.
357
00:28:37,498 --> 00:28:38,673
Hai.
358
00:28:39,065 --> 00:28:40,980
Bertahanlah, oke?
Bantuan sedang dalam perjalanan.
359
00:28:51,555 --> 00:28:53,383
FBI.
360
00:28:53,644 --> 00:28:55,211
Kami berdua tertembak.
361
00:28:58,040 --> 00:28:59,520
Biarkan EMT lewat.
362
00:28:59,738 --> 00:29:02,088
Harus mengamankan
adegan sebelum EMT masuk.
363
00:29:02,262 --> 00:29:03,942
Semua orang di tempat kejadian
telah tertembak.
364
00:29:04,046 --> 00:29:06,135
Jangan beritahu saya bagaimana melakukan pekerjaan saya!
365
00:29:06,309 --> 00:29:07,833
ID, bajingan.
366
00:29:09,573 --> 00:29:11,401
Yang ini ada di jam sialan itu.
367
00:29:13,360 --> 00:29:15,536
Tidak, dia tidak.
368
00:29:17,625 --> 00:29:19,758
-Yesus.
-Mereka membutuhkan EMS
369
00:29:19,932 --> 00:29:21,542
di sana sialan sekarang.
370
00:29:23,152 --> 00:29:24,327
Oh sial.
371
00:29:24,501 --> 00:29:27,287
Oh sial.
372
00:29:28,767 --> 00:29:30,159
Apa-apaan ini?
373
00:29:30,333 --> 00:29:32,335
Ya Tuhan, ini salahku.
374
00:29:32,596 --> 00:29:33,728
Kita seharusnya membuntuti.
375
00:29:33,902 --> 00:29:35,222
Itu bukan salahmu, bos.
376
00:29:35,251 --> 00:29:37,166
-Aku bilang, aku bilang "terlibat."
-Dan NSA
377
00:29:37,340 --> 00:29:40,561
-mengatakan hal yang sama.
-Tidak tidak tidak. Mereka mengatakan...
378
00:29:41,344 --> 00:29:43,129
Mereka berkata "tahan".
379
00:29:44,478 --> 00:29:45,653
Mereka mendengarkan saya.
380
00:29:50,527 --> 00:29:53,792
Mereka mendengarkan saya.
Lihat berapa banyak yang mati kali ini.
381
00:30:08,023 --> 00:30:11,592
Menara wisma, ini
November-4-2-9-Charlie-Kilo.
382
00:30:11,766 --> 00:30:17,119
Kami berada di Taxiway Bravo,
lepas landas ke selatan pukul 2.000. Selesai.
383
00:31:16,091 --> 00:31:19,660
Selamat datang di Air Kuba.
Ini kaptenmu yang berbicara.
384
00:31:19,834 --> 00:31:23,055
Waktu penerbangan kami ke Gitmo
adalah dua jam 37 menit.
385
00:31:23,229 --> 00:31:24,491
Jadi, duduklah, santai,
386
00:31:24,665 --> 00:31:26,319
nikmati minumannya
di pendingin.
387
00:31:26,493 --> 00:31:30,323
Anda dapat menemukan toilet
dalam botol air kosongmu.
388
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
Sial, kerumunan yang tangguh.
389
00:31:39,375 --> 00:31:40,768
Hai.
390
00:31:42,726 --> 00:31:44,511
Sesuatu terjadi?
391
00:31:46,078 --> 00:31:48,863
-Ya.
-Buruk?
392
00:31:49,646 --> 00:31:51,383
Anda harus menghancurkan benda ini
ke laut
393
00:31:51,387 --> 00:31:52,780
agar hari ini menjadi lebih buruk.
394
00:31:52,954 --> 00:31:54,521
Anda tahu, kenapa tidak bisa
395
00:31:54,695 --> 00:31:57,959
kita menggunakan jet untuk terbang ke Gitmo?
396
00:31:58,220 --> 00:32:00,060
Hah? Kita harus duduk dalam hal ini
selama dua jam?
397
00:32:00,179 --> 00:32:01,615
Kita harus terbang di bawah radar.
398
00:32:01,876 --> 00:32:03,660
Hal terakhir yang kita inginkan
adalah satelit Rusia
399
00:32:03,834 --> 00:32:06,011
mempelajari nomor ekornya
di pesawat.
400
00:33:28,745 --> 00:33:30,443
♪ Hidupku keji ♪
401
00:33:30,704 --> 00:33:32,836
♪ Ke mana pun aku pergi,
Saya menjadi masalahnya ♪
402
00:33:33,011 --> 00:33:36,057
♪ Dan tidak pernah ada kedamaian,
Saya tidak tahu di mana menemukannya ♪
403
00:33:36,231 --> 00:33:39,104
♪ Aku mencari di tempat itu
dimana aku telah menantang ♪
404
00:33:39,278 --> 00:33:42,803
♪ Aku benci hal yang tidak akan pernah aku rasakan
seperti milikku ♪
405
00:33:42,977 --> 00:33:46,415
♪ Ini adalah contoh buku teks
agresi ♪
406
00:33:46,589 --> 00:33:50,419
♪ Naluri kebinatangan
dari sifat manusia ♪
407
00:33:50,593 --> 00:33:52,639
♪ E-E-Pameran A ♪
408
00:33:53,466 --> 00:33:55,207
♪ Aku tidak penurut,
semua pesimisme ini ♪
409
00:33:55,381 --> 00:33:57,383
♪ Karena meremehkanku ♪
410
00:33:57,557 --> 00:33:59,772
♪ Bajingan mencoba membuatku
kepada siapa yang ingin mereka temui ♪
411
00:33:59,776 --> 00:34:02,605
♪ Persetan, aku hanya akan melakukannya
melakukan apa yang seharusnya saya lakukan ♪
412
00:34:02,779 --> 00:34:04,821
♪ Dan kamu bisa menghisap penisku,
memikirkan kehidupan yang aku jalani ♪
413
00:34:04,825 --> 00:34:06,348
-♪ Bukan kebenaran ♪
-♪ Memek ♪
414
00:34:06,522 --> 00:34:08,481
♪ Aku melihat... terjatuh
putus asa ♪
415
00:34:08,655 --> 00:34:10,352
♪ Cobalah untuk menjangkau,
dan kemudian saya perhatikan ♪
416
00:34:10,526 --> 00:34:12,354
♪ Tidak ada yang peduli,
jalang, ini kacau ♪
417
00:34:12,528 --> 00:34:14,617
♪ Mereka akan melihat kita tergelincir
jauh ke dalam celah ♪
418
00:34:14,791 --> 00:34:16,354
♪ Dunia yang kita kenal
tempat yang kacau ♪
419
00:34:16,358 --> 00:34:17,598
♪ Ya, aku tahu segalanya tentang itu ♪
420
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
♪ Hidupku keji ♪
421
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
♪ Ke mana pun aku pergi,
Saya menjadi masalahnya ♪
422
00:34:22,190 --> 00:34:24,801
♪ Dan tidak pernah ada kedamaian,
Saya tidak tahu di mana menemukannya ♪
423
00:34:24,975 --> 00:34:27,804
♪ Aku mencari di tempat itu
dimana aku telah menantang ♪
424
00:34:27,978 --> 00:34:30,111
♪ Aku benci hal yang tidak akan pernah aku rasakan
seperti milikku ♪
425
00:34:30,372 --> 00:34:31,369
♪ Hidupku keji... ♪
426
00:34:31,373 --> 00:34:33,462
5147. Berdiri.
427
00:34:34,289 --> 00:34:36,813
♪ Dan tidak pernah ada kedamaian,
Saya tidak tahu di mana menemukannya ♪
428
00:34:37,075 --> 00:34:40,252
♪ Aku mencari di tempat itu
dimana aku telah menantang... ♪
429
00:34:40,513 --> 00:34:41,833
Dekati pintu
dan berbalik.
430
00:34:41,949 --> 00:34:43,516
♪ Seperti milikku ♪
431
00:34:43,951 --> 00:34:46,040
♪ Selalu dirawat
sangat berbeda dengan orang ♪
432
00:34:46,214 --> 00:34:49,478
♪ Dan tidak peduli apa,
kita tidak akan pernah setara ♪
433
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
♪ Jadi aku hanya orang buangan
dikelilingi oleh kejahatan ♪
434
00:34:52,220 --> 00:34:53,522
♪ Mereka akan melemparku
kepada para serigala... ♪
435
00:34:55,702 --> 00:34:58,400
♪ Semua orang pergi, pergi ♪
436
00:34:59,271 --> 00:35:01,099
♪ Semuanya, semuanya pergi ♪
437
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
♪ Semua orang pergi, pergi ♪
438
00:35:04,580 --> 00:35:06,234
♪ Semua orang pergi ♪
439
00:35:06,408 --> 00:35:07,971
♪ Jangan sampai kamu sakit
melakukan hal yang tidak benar ♪
440
00:35:07,975 --> 00:35:09,629
♪ Untuk menghibur kesengsaraanmu? ♪
441
00:35:09,890 --> 00:35:11,544
♪ Aku tidak mencari
untuk validasi... ♪
442
00:35:11,718 --> 00:35:13,067
Siap untuk bepergian, Bu.
443
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
♪ Jauh dari bajingan
mencoba ♪
444
00:35:14,982 --> 00:35:16,984
♪ Untuk menjebakku
untuk cara berpikirku ♪
445
00:35:17,245 --> 00:35:18,460
♪ Tidak peduli apa yang aku katakan, mereka
beri label aku musuh sialan... ♪
446
00:35:18,464 --> 00:35:19,769
aku kenal kamu! aku kenal kamu!
447
00:35:19,943 --> 00:35:22,337
Dengan CIA! aku kenal kamu!
448
00:35:22,511 --> 00:35:24,161
♪ Aku mempertaruhkan nyawaku
bahwa kamu akan merasakannya... ♪
449
00:35:24,165 --> 00:35:25,293
Keparat ini
akan mengatakan apa pun, Bu.
450
00:35:25,297 --> 00:35:26,341
Ya, saya yakin.
451
00:35:26,602 --> 00:35:27,821
♪ Aku masih berkomitmen... ♪
452
00:35:27,995 --> 00:35:29,344
Aku belum pernah bertemu denganmu.
453
00:35:29,518 --> 00:35:30,824
Belum pernah bertemu, tapi aku mengenalmu!
454
00:35:30,998 --> 00:35:33,392
Kegiatan Khusus!
455
00:35:33,566 --> 00:35:36,873
Kulitnya Hitam,
tapi nama belakangnya adalah orang Irlandia!
456
00:35:37,047 --> 00:35:37,961
Apa?
457
00:35:49,930 --> 00:35:51,845
Apa yang baru saja kamu katakan?
458
00:35:52,019 --> 00:35:53,542
McKenzie.
459
00:35:53,716 --> 00:35:55,501
McNamara.
460
00:35:59,374 --> 00:36:01,942
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Kamu sedang berbelanja.
461
00:36:02,116 --> 00:36:03,596
-Belanja?
-Untuk membawamu.
462
00:36:05,293 --> 00:36:06,533
Bawa aku?
Apa-apa-apa-apaan ini
463
00:36:06,686 --> 00:36:08,006
maksudnya "berbelanja"?
Apa itu?
464
00:36:08,078 --> 00:36:09,602
Dikirim ke kontraktor
untuk membawamu.
465
00:36:09,776 --> 00:36:11,691
Mereka membelikanmu untukku.
466
00:36:12,518 --> 00:36:13,910
Tidak cukup uang untuk mengambil risiko.
467
00:36:14,084 --> 00:36:15,216
Siapa yang berbelanja untukku?
468
00:36:16,043 --> 00:36:18,524
Keluarkan aku dari kotak ini,
dan aku memberitahumu.
469
00:36:22,223 --> 00:36:24,704
Kenapa kamu tidak memberitahuku
dan aku akan mengeluarkanmu dari kotak?
470
00:36:25,922 --> 00:36:27,750
Ini bukan rodeo pertamaku.
471
00:36:30,797 --> 00:36:32,668
Bawakan aku yang ini juga.
472
00:36:42,635 --> 00:36:44,463
Apa itu tadi?
473
00:36:46,247 --> 00:36:48,728
♪ Lalu semua orang pergi ♪
474
00:37:27,288 --> 00:37:30,160
Namanya Debbie.
Dia berambut merah.
475
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Oh ya?
476
00:37:32,250 --> 00:37:34,034
Mm.
477
00:37:45,437 --> 00:37:46,525
Bagaimana sekarang?
478
00:37:48,048 --> 00:37:49,397
Bukan tempat kami untuk mengatakannya.
479
00:37:54,315 --> 00:37:55,708
Anda dapat duduk jika Anda mau.
480
00:38:13,639 --> 00:38:16,032
Anda ingin air atau sesuatu?
481
00:38:16,294 --> 00:38:18,470
Air. Ya.
482
00:38:26,826 --> 00:38:28,088
Spasibo.
483
00:38:49,936 --> 00:38:52,286
Siapa yang mereka tukarkan untuk saya?
484
00:38:52,460 --> 00:38:54,288
Seperti yang saya katakan...
485
00:38:54,462 --> 00:38:56,682
Bukan tempat Anda mengatakannya?
486
00:38:57,552 --> 00:38:59,337
Tidak.
487
00:39:02,862 --> 00:39:05,908
Setelah Wagner terjatuh,
semua orang berebut untuk bekerja.
488
00:39:06,169 --> 00:39:09,564
Pekerjaan perlindungan di Meksiko,
Venezuela, dimana saja.
489
00:39:09,738 --> 00:39:12,611
Mulai perusahaan mereka sendiri
dan bekerja untuk siapa pun.
490
00:39:12,785 --> 00:39:14,264
Beberapa bekerja untuk SVR.
491
00:39:14,439 --> 00:39:15,744
Itu yang berbelanja kamu.
492
00:39:15,918 --> 00:39:18,573
-Nama.
-Saya tidak tahu nama.
493
00:39:18,834 --> 00:39:20,009
Lagipula bukan yang asli.
494
00:39:26,276 --> 00:39:27,582
Anda sudah tahu?
495
00:39:28,061 --> 00:39:30,150
-Apa yang aku tahu?
-Itulah yang berbelanja padamu.
496
00:39:32,979 --> 00:39:34,585
Anda akan menghabiskan
sisa hidupmu di sini.
497
00:39:34,589 --> 00:39:36,243
Anda tahu itu, kan?
Anda bukan orang Rusia.
498
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
Kamu hanyalah alat sialan itu
tidak lagi berguna bagi mereka.
499
00:39:39,681 --> 00:39:40,465
saya sadar.
500
00:39:40,639 --> 00:39:42,205
Tapi Anda mengenalnya.
501
00:39:42,380 --> 00:39:43,555
Dia memainkan kedua dunia.
502
00:39:44,382 --> 00:39:45,600
“Kedua dunia.”
503
00:39:45,774 --> 00:39:48,124
Dunia apa yang merupakan kedua dunia tersebut?
504
00:39:48,298 --> 00:39:51,127
SVR Rusia,
505
00:39:51,301 --> 00:39:54,261
MSS, CIA, MI6,
506
00:39:54,522 --> 00:39:57,133
Mossad, MIS Iran.
507
00:39:57,307 --> 00:39:59,571
Politik pekerjaan kulit hitam.
508
00:39:59,745 --> 00:40:01,964
Lalu ada bisnisnya
pekerjaan hitam.
509
00:40:02,225 --> 00:40:04,097
Dan itu berhasil
bukan untuk pemerintah.
510
00:40:04,271 --> 00:40:08,797
Pekerjaan itu untuk AngloGold,
Besi Kumba, Sinopec, CNPC.
511
00:40:09,058 --> 00:40:12,322
Anda memata-matai bendera Anda,
Saya memata-matai uang.
512
00:40:12,497 --> 00:40:14,281
Pembeli adalah keduanya.
513
00:40:21,288 --> 00:40:23,116
Aku bisa menempatkanmu
dalam perlindungan saksi,
514
00:40:23,290 --> 00:40:25,988
membangunkanmu identitas baru,
mengembalikan hidupmu,
515
00:40:26,162 --> 00:40:28,513
tapi kamu harus memberiku
semuanya sebagai balasannya.
516
00:40:28,687 --> 00:40:29,945
Dan itu lebih baik
periksa sialan,
517
00:40:29,949 --> 00:40:31,211
atau kamu kembali ke kandang ini.
518
00:40:31,429 --> 00:40:34,432
-Apakah kita jelas?
-Itulah yang aku lakukan.
519
00:40:34,606 --> 00:40:36,172
Aku memberimu segalanya.
520
00:40:38,653 --> 00:40:40,829
Yang ini juga ikut denganku.
521
00:40:41,090 --> 00:40:42,770
Anda tidak punya
dokumen untuk itu.
522
00:40:45,051 --> 00:40:46,792
Beri aku lima menit.
523
00:41:09,118 --> 00:41:10,424
Sial.
524
00:41:11,207 --> 00:41:13,819
Tidak ada yang tahu apa pun.
Dan aku tidak bisa menghubungi Kyle.
525
00:41:13,993 --> 00:41:16,822
-Apakah Tucker sudah sampai?
-Tidak, belum.
526
00:41:20,303 --> 00:41:21,566
Bagaimana kabarnya?
527
00:41:22,436 --> 00:41:25,570
Randy dalam pemulihan,
tapi Tex masih di operasi.
528
00:41:25,744 --> 00:41:28,007
Apakah kamu di sana?
529
00:41:28,181 --> 00:41:29,791
Mm-hmm.
530
00:41:30,183 --> 00:41:32,181
Hanya berharap mereka akan melakukannya
belilah omongan keamanan nasionalku
531
00:41:32,185 --> 00:41:35,188
agar aku bisa...
berdiskusi di depan satu peleton
532
00:41:35,449 --> 00:41:38,365
detektif menangkap mereka.
533
00:41:38,539 --> 00:41:40,541
Pokoknya, cukup tentang kekacauan ini.
534
00:41:40,802 --> 00:41:43,675
Sesuatu yang menarik
dari yang baru dibebaskan?
535
00:41:43,936 --> 00:41:45,198
Sangat.
536
00:41:45,372 --> 00:41:47,243
Aku akan memberitahumu saat kita mendarat.
537
00:41:47,417 --> 00:41:48,854
Datanglah langsung padaku.
538
00:41:49,028 --> 00:41:50,464
Biarkan tim menangani pertukarannya.
539
00:41:50,638 --> 00:41:52,031
Kamu mengerti.
540
00:41:55,425 --> 00:41:57,036
Randy terlihat baik.
541
00:41:58,864 --> 00:42:01,170
Tex, kami tidak tahu.
542
00:42:07,046 --> 00:42:08,526
Saya perlu menggunakan toilet.
543
00:42:08,700 --> 00:42:09,918
Besar.
544
00:42:10,179 --> 00:42:11,485
Jadi aku boleh pergi?
545
00:42:11,703 --> 00:42:13,423
Anda tidak memerlukan izin.
Jika kamu lapar,
546
00:42:13,574 --> 00:42:16,055
ada makanan di dapur,
ada minuman di laci.
547
00:42:16,229 --> 00:42:18,013
Hancurkan dirimu sendiri.
548
00:42:24,280 --> 00:42:26,282
Apa yang kamu lakukan?
549
00:42:26,544 --> 00:42:27,719
Dia bilang tidak ada izin.
550
00:42:27,893 --> 00:42:30,243
kataku
dia tidak memerlukan izin.
551
00:42:31,070 --> 00:42:34,464
Anda memerlukan izin.
Dan seorang pendamping.
552
00:42:37,555 --> 00:42:38,860
Aku juga butuh toilet.
553
00:42:39,034 --> 00:42:41,515
Toilet sudah terisi.
554
00:42:59,838 --> 00:43:00,882
saya bisa minum?
555
00:43:01,056 --> 00:43:02,536
Jadilah tamuku.
556
00:43:07,149 --> 00:43:09,848
Baiklah, kamu sudah bangun.
557
00:43:10,718 --> 00:43:13,765
Maukah kamu menghindarkanku dari penghinaan itu
membuka kancing celana pria ini?
558
00:43:13,939 --> 00:43:15,157
Saya mendapatkannya dari sini, Cruz...
559
00:43:15,331 --> 00:43:17,116
Ingin bermain pedang?
560
00:43:17,290 --> 00:43:19,901
Astaga! Saya bisa bermain pedang
dengan Russki.
561
00:43:20,075 --> 00:43:21,464
Baiklah, dengarkan,
Saya tidak tahu apa yang kalian lakukan
562
00:43:21,468 --> 00:43:23,078
di Kremlin sialan itu
atau apa pun,
563
00:43:23,296 --> 00:43:25,033
tapi di sini, di Amerika,
kami punya beberapa aturan dasar.
564
00:43:25,037 --> 00:43:27,648
Satu, jangan menyeberangi sungai.
565
00:43:27,822 --> 00:43:30,564
Oke? Berjalan, melangkah, bergerak, pergi.
566
00:43:32,435 --> 00:43:34,220
Saya minta maaf.
567
00:43:37,092 --> 00:43:40,487
Saya bertindak berdasarkan keyakinan itu
itu demi kepentingan terbaik kami.
568
00:43:40,661 --> 00:43:42,097
Anda seorang tentara.
569
00:43:42,271 --> 00:43:44,317
Anda melakukan apa yang diperintahkan.
570
00:43:44,491 --> 00:43:47,668
Apa yang terjadi sehingga saya bebas,
571
00:43:47,842 --> 00:43:50,976
dan kamu, kamu tidak terlihat begitu bebas?
572
00:43:54,327 --> 00:43:58,723
Apa yang aku lakukan padamu
dilakukan padaku, tapi berbeda.
573
00:43:59,637 --> 00:44:01,203
Tidak ada penjara.
574
00:44:02,074 --> 00:44:03,336
Jika tidak ada penjara, lalu apa?
575
00:44:03,597 --> 00:44:05,033
Aku tidak tahu.
576
00:44:06,252 --> 00:44:09,472
Tim saya mencegat sebelum mereka
bisa membawaku ke luar negeri.
577
00:44:10,343 --> 00:44:11,997
Di Ukraina?
578
00:44:12,171 --> 00:44:13,651
Di Virginia.
579
00:44:13,825 --> 00:44:15,043
Virginia.
580
00:44:15,217 --> 00:44:16,915
Rumahku.
581
00:44:18,220 --> 00:44:20,309
Siapa yang cukup bodoh untuk mencobanya?
582
00:44:20,483 --> 00:44:22,485
Itu pertanyaan yang bagus.
583
00:44:22,747 --> 00:44:23,704
Kami pikir kamu.
584
00:44:27,534 --> 00:44:30,015
Anda datang ke Ukraina
dengan tentara,
585
00:44:30,189 --> 00:44:32,887
serang tentaraku, bawa aku.
586
00:44:33,148 --> 00:44:35,498
Oke. Itulah permainannya.
587
00:44:35,673 --> 00:44:37,239
Itu perang.
588
00:44:38,545 --> 00:44:40,721
Tapi jika kamu datang ke rumahku
di Samara
589
00:44:40,895 --> 00:44:45,204
dan membawaku dari rumahku
di depan anak-anakku...
590
00:44:46,509 --> 00:44:48,207
itu bukan perang.
591
00:44:48,381 --> 00:44:50,035
Itu penculikan.
592
00:44:50,209 --> 00:44:51,863
Itu penjahat.
593
00:44:52,037 --> 00:44:53,473
Mereka orang Rusia.
594
00:44:53,865 --> 00:44:57,303
Rusia memiliki banyak penjahat.
Amerika juga memilikinya.
595
00:44:58,043 --> 00:44:59,348
Kami memiliki bagian kami.
596
00:45:01,350 --> 00:45:04,005
Tapi apakah Iran? Hmm?
597
00:45:04,179 --> 00:45:06,225
Mereka adalah negara totaliter.
598
00:45:06,486 --> 00:45:08,575
Iran hanyalah penjahat.
599
00:45:08,836 --> 00:45:09,881
Dan korban.
600
00:45:13,275 --> 00:45:15,277
Orang-orang yang membawamu. Rusia?
601
00:45:16,104 --> 00:45:18,237
-Ya.
-Tapi orang-orang yang menjadi tujuan pengirimanmu
602
00:45:18,411 --> 00:45:20,892
-apakah orang Iran?
-Saya berasumsi.
603
00:45:21,066 --> 00:45:22,589
Mereka berbicara bahasa Farsi.
604
00:45:24,591 --> 00:45:29,030
Seperti yang saya katakan,
Iran hanyalah penjahat.
605
00:45:29,204 --> 00:45:31,032
pemerintahan mereka
berpikir seperti penjahat,
606
00:45:31,206 --> 00:45:32,947
bertindak seperti penjahat.
607
00:45:33,121 --> 00:45:35,602
Termotivasi oleh rasa takut, balas dendam.
608
00:45:35,776 --> 00:45:39,171
Apakah Iran punya alasan
untuk membalas dendam padamu?
609
00:45:40,738 --> 00:45:43,218
Apakah mereka punya alasan untuk takut padamu?
610
00:45:46,961 --> 00:45:48,789
Saya tidak percaya apa yang Anda katakan.
611
00:45:48,963 --> 00:45:51,313
Kamu adalah musuhku.
612
00:45:51,574 --> 00:45:53,054
Aku musuhmu.
613
00:45:53,925 --> 00:45:55,753
Kami bermain catur bersama.
614
00:45:55,927 --> 00:45:57,711
Pemenangnya mendapat kendali.
615
00:45:59,931 --> 00:46:01,889
Iran membencimu.
616
00:46:02,063 --> 00:46:05,458
Jika bisa, Iran akan melakukan perpecahan
tenggorokan setiap orang Amerika
617
00:46:05,632 --> 00:46:08,417
-dan berenang di dalam darah.
-Bagaimana Ukraina cocok dengan hal ini?
618
00:46:08,591 --> 00:46:10,245
Atas apa yang terjadi padaku.
619
00:46:10,419 --> 00:46:11,594
Tidak.
620
00:46:11,769 --> 00:46:13,901
Ukraina juga bermain catur.
621
00:46:16,512 --> 00:46:19,167
Jika kamu tidak mau memberitahuku, baiklah.
622
00:46:20,386 --> 00:46:22,301
Tanyakan pada diri Anda...
623
00:46:23,041 --> 00:46:25,783
apakah Iran punya alasan
untuk membalas dendam padamu,
624
00:46:26,044 --> 00:46:28,133
dan apakah Iran takut padamu?
625
00:46:28,307 --> 00:46:31,179
Bagaimana jika jawabannya ya
untuk keduanya?
626
00:46:35,967 --> 00:46:37,620
Saya tahu siapa Anda.
627
00:46:37,795 --> 00:46:40,014
Anda adalah Singa Betina.
628
00:46:50,633 --> 00:46:52,026
Kamu kenal dia?
629
00:46:53,245 --> 00:46:54,594
Pelajari dia.
630
00:46:55,856 --> 00:46:58,990
Dia adalah Wagner. Kontraktor.
631
00:46:59,164 --> 00:47:01,470
Saya menggunakannya di Suriah.
632
00:47:01,644 --> 00:47:03,385
Wagner sudah tidak ada lagi.
633
00:47:03,559 --> 00:47:06,040
Yang tersisa adalah Afrika.
634
00:47:06,214 --> 00:47:08,434
Sisanya adalah senjata untuk disewa.
635
00:47:10,566 --> 00:47:14,614
Anda menanyakan pertanyaan yang tepat kepadanya,
kamu akan mendapatkan jawabanmu.
636
00:47:16,398 --> 00:47:20,054
Pertanyaan yang tepat
tentang Iran?
637
00:47:20,228 --> 00:47:22,709
Pertanyaan yang tepat
adalah tentang Iran.
638
00:47:27,018 --> 00:47:28,323
Ingin minum?
639
00:47:28,497 --> 00:47:30,151
Tentu.
640
00:47:57,875 --> 00:48:00,268
Saya menerima permintaan maaf Anda.
641
00:48:01,748 --> 00:48:03,315
Terima kasih.
642
00:48:07,232 --> 00:48:09,843
Jika saya melihat Anda di Ukraina lagi...
643
00:48:10,670 --> 00:48:12,672
aku akan membunuhmu.
644
00:48:13,716 --> 00:48:16,067
Tidak jika aku membunuhmu terlebih dahulu.
645
00:48:17,329 --> 00:48:20,810
Ya.
646
00:49:03,723 --> 00:49:07,074
-Ya, ya, ya, ya, ya.
-Aku tidak bilang apa-apa.
647
00:49:07,248 --> 00:49:08,597
Itu ada di seluruh wajahmu.
648
00:49:08,771 --> 00:49:10,817
Mereka mendapatkan kalian semua
dijahit kembali, ya?
649
00:49:10,991 --> 00:49:12,210
Oh ya.
650
00:49:12,427 --> 00:49:15,865
Memberiku yang sangat bagus
tulang belikat titanium.
651
00:49:16,040 --> 00:49:18,303
Begitu banyak untuk angin sepoi-sepoi
melalui TSA, ya?
652
00:49:18,477 --> 00:49:21,697
Kotoran. Sejak kapan
apakah Anda terbang komersial?
653
00:49:21,871 --> 00:49:23,395
Poin yang adil.
654
00:49:30,663 --> 00:49:32,273
Bagaimana kabar Tex?
655
00:49:33,492 --> 00:49:35,276
Aku tidak tahu.
656
00:49:36,582 --> 00:49:38,801
Dia mengambil dua di perut.
657
00:49:38,976 --> 00:49:42,196
Mungkin satu di hati.
658
00:49:42,370 --> 00:49:44,416
Setidaknya hati
tumbuh kembali, kan?
659
00:49:45,983 --> 00:49:47,114
Apakah itu benar?
660
00:49:48,028 --> 00:49:49,682
Hingga 90%.
661
00:49:49,856 --> 00:49:52,859
-Hanya beberapa minggu.
-Tidak apa-apa?
662
00:49:54,687 --> 00:49:57,298
Mungkin saya akan mulai
minum lagi.
663
00:50:02,956 --> 00:50:05,350
Apa-apaan ini
terjadi di luar sana, Randy?
664
00:50:07,874 --> 00:50:10,703
Itu bukan pekerjaan TTL.
665
00:50:10,964 --> 00:50:12,661
Kamu tahu?
666
00:50:14,924 --> 00:50:16,535
Tanam beberapa pelacak.
667
00:50:22,280 --> 00:50:24,108
Kemudian kami mendapat panggilan HVT.
668
00:50:24,369 --> 00:50:27,024
Kami sangat hijau, saudara.
669
00:50:27,850 --> 00:50:30,201
Dasar gila
menjatuhkan kontaknya.
670
00:50:33,247 --> 00:50:34,683
Kami menjatuhkannya.
671
00:50:36,424 --> 00:50:37,773
Ini cukup sederhana.
672
00:50:38,557 --> 00:50:42,822
Maksudku, ini berantakan,
tapi... sederhana.
673
00:50:43,692 --> 00:50:44,693
FBI!
674
00:50:44,954 --> 00:50:46,126
Kemudian detail keamanan seseorang
675
00:50:46,130 --> 00:50:48,132
terbuka pada kami, jadi...
676
00:50:51,091 --> 00:50:52,658
kami menurunkannya.
677
00:50:54,181 --> 00:50:55,661
Sekarang menjadi berita.
678
00:50:55,835 --> 00:50:58,403
Dan sekarang menjadi berita.
679
00:50:59,665 --> 00:51:00,840
Hai.
680
00:51:01,710 --> 00:51:02,885
Bagaimana mereka menjualnya?
681
00:51:06,280 --> 00:51:09,153
-Membuang semua itu ke ICE.
-Tidak apa-apa?
682
00:51:09,327 --> 00:51:11,546
Berengsek.
683
00:51:11,720 --> 00:51:15,072
Tendang agensi sementara
mereka down, kenapa tidak?
684
00:51:16,377 --> 00:51:19,467
Jadi dia membuang kontaknya dulu?
685
00:51:19,641 --> 00:51:21,165
Ya.
686
00:51:21,426 --> 00:51:23,732
Lebih khawatir dengan apa yang akan dia katakan
daripada kehilangan nyawanya.
687
00:51:23,906 --> 00:51:25,125
Ya.
688
00:51:25,343 --> 00:51:29,608
Atau dia meremehkan
kemampuannya.
689
00:51:30,783 --> 00:51:31,823
Maksudku, itu bukan yang pertama kalinya
690
00:51:31,827 --> 00:51:33,090
kita telah melihat itu terjadi, ya?
691
00:51:33,264 --> 00:51:35,309
Ya, tapi tetap saja...
692
00:51:35,483 --> 00:51:37,746
Temanmu sudah keluar dari operasi.
693
00:51:38,617 --> 00:51:40,271
Bisakah saya melihatnya?
694
00:51:40,445 --> 00:51:41,272
Aku akan mengantarmu kembali.
695
00:51:41,446 --> 00:51:43,752
Jaga dia.
696
00:51:44,623 --> 00:51:46,581
Sembuhkan.
697
00:51:47,887 --> 00:51:51,195
Oh. Anda tahu kesepakatannya, saudara.
698
00:51:51,456 --> 00:51:54,241
Jangan bicara dengan siapa pun
sampai Anda berbicara dengan bos.
699
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
Istirahatlah.
700
00:52:28,406 --> 00:52:30,408
Jatuhkan dia di kedutaan,
lalu kembali ke peternakan.
701
00:52:30,582 --> 00:52:32,323
Menyalin.
702
00:52:32,497 --> 00:52:35,108
Ingat.
703
00:52:35,282 --> 00:52:37,937
Jangan pernah meremehkan
berapa banyak yang membencimu.
704
00:52:43,203 --> 00:52:44,857
Kursi belakang.
705
00:53:15,453 --> 00:53:17,411
Tutup mulutmu dan duduklah!
706
00:53:17,585 --> 00:53:19,892
Saya telah melihat beberapa amatir
larangan di hariku,
707
00:53:20,066 --> 00:53:22,286
tapi ini?
Berjalan di pintu depan
708
00:53:22,460 --> 00:53:24,679
untuk melawan musuh yang diketahui
siapa yang paling pasti
709
00:53:24,853 --> 00:53:28,074
sialan bersenjata di tengah
dari sebuah restoran sialan.
710
00:53:28,248 --> 00:53:30,555
Apakah kamu bercanda?
711
00:53:30,729 --> 00:53:31,991
Pak, NSA yang memberikannya
712
00:53:32,165 --> 00:53:33,805
-perintah untuk menahan.
-Beri kami waktu sebentar.
713
00:53:33,819 --> 00:53:35,647
Subjek berdiri untuk pergi,
Saya berdiri untuk mengikuti.
714
00:53:35,821 --> 00:53:37,141
Saya tidak tahu mengapa tim saya masuk,
715
00:53:37,257 --> 00:53:39,477
tapi aku berjanji padamu
mereka punya alasan.
716
00:53:39,651 --> 00:53:41,783
Saya memberi perintah
untuk terlibat.
717
00:53:43,307 --> 00:53:44,743
Ini salahku.
718
00:53:45,004 --> 00:53:46,284
Anda tahu siapa itu?
719
00:53:46,440 --> 00:53:47,742
-Simpan itu untuk dirimu sendiri.
-TIDAK.
720
00:53:47,746 --> 00:53:49,047
Tidak, tentu saja tidak.
721
00:53:49,051 --> 00:53:50,401
Dipahami?
Duduklah, diamlah.
722
00:53:52,533 --> 00:53:55,580
Itu adalah satu-satunya milik kami
sekutu yang dikenal di wilayah tersebut,
723
00:53:55,754 --> 00:53:58,670
-dan kamu membunuhnya!
-Tuan, mereka mengajak kita.
724
00:53:58,844 --> 00:54:01,542
-Oh, astaga.
-Saya mengidentifikasi diri saya sendiri
725
00:54:01,716 --> 00:54:03,236
- sebagai agen federal, persis seperti itu
- Tapi-tapi kamu tidak, Kyle.
726
00:54:03,240 --> 00:54:04,585
-Aku seharusnya melakukannya.
-Kamu tidak. Anda tidak
727
00:54:04,589 --> 00:54:07,983
agen federal sialan!
Lencana itu adalah
728
00:54:08,157 --> 00:54:10,595
disediakan untukmu... sangat sial
dengan enggan, saya mungkin menambahkan...
729
00:54:10,769 --> 00:54:13,162
untuk memberikan perlindungan dalam keadaan darurat.
730
00:54:13,337 --> 00:54:14,638
Nah, jika ini
bukan keadaan darurat,
731
00:54:14,642 --> 00:54:16,644
Aku tidak tahu apa itu.
732
00:54:22,476 --> 00:54:23,999
Izinkan saya menjelaskannya kepada Anda
733
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
bagaimana negara-negara Afrika ini bekerja.
734
00:54:25,958 --> 00:54:27,612
Mereka tidak ingin meminta maaf,
735
00:54:27,786 --> 00:54:29,178
mereka tidak akan melakukannya
meminta balasan.
736
00:54:29,353 --> 00:54:31,703
Mereka akan menuntut
bahwa kami melakukan intervensi di Mali,
737
00:54:31,877 --> 00:54:34,140
dan ketika saya mengatakan campur tangan,
Maksudku menekan
738
00:54:34,314 --> 00:54:36,011
pemberontakan Tuareg sialan itu.
739
00:54:36,185 --> 00:54:38,275
Saya ingin tahu apakah Anda bisa menebaknya
siapa yang akan saya tugaskan
740
00:54:38,449 --> 00:54:40,407
misi itu.
kekacauanmu,
741
00:54:40,581 --> 00:54:42,104
kamu membersihkannya.
742
00:54:46,587 --> 00:54:49,027
Saya mendengar Anda menemukan seseorang yang menginginkannya
untuk berbicara. Apakah kamu membawanya masuk?
743
00:54:49,068 --> 00:54:50,635
Ya.
Dia di atas.
744
00:54:51,505 --> 00:54:52,767
Dia, eh,
745
00:54:52,941 --> 00:54:56,031
mengenali saya dari sebuah file
746
00:54:56,293 --> 00:54:58,512
itu sedang berbelanja
kepada kontraktor.
747
00:54:59,557 --> 00:55:00,902
Penculikanmu
berada di pasar terbuka?
748
00:55:00,906 --> 00:55:02,908
Tampaknya begitu.
749
00:55:03,082 --> 00:55:04,213
Dibayar oleh siapa?
750
00:55:04,388 --> 00:55:06,041
Saya harus terus menggali.
751
00:55:07,173 --> 00:55:09,480
Dia akan menanyakan sesuatu
yang tidak bisa saya tawarkan.
752
00:55:10,394 --> 00:55:11,830
Gali bersamanya.
753
00:55:12,091 --> 00:55:13,654
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda janjikan.
Kami berada di es tipis
754
00:55:13,658 --> 00:55:14,659
dengan WitPro apa adanya.
755
00:55:14,833 --> 00:55:17,531
Um, ngomong-ngomong tentang...
756
00:55:17,792 --> 00:55:19,925
satu hal yang pasti.
757
00:55:20,099 --> 00:55:22,057
Ini bukanlah sebuah bendera palsu.
758
00:55:22,319 --> 00:55:24,146
Ukraina tidak terlibat.
759
00:55:28,847 --> 00:55:30,327
Itu akan terjadi
informasi yang bagus
760
00:55:30,370 --> 00:55:31,850
untuk dimiliki kemarin.
761
00:55:32,851 --> 00:55:34,156
Mengapa?
762
00:55:38,596 --> 00:55:40,685
Kami tidak bisa mengambil risiko.
763
00:55:41,860 --> 00:55:43,731
Dia punya terlalu banyak informasi.
764
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
Dia tidak terlibat.
765
00:55:50,172 --> 00:55:51,348
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
766
00:55:51,609 --> 00:55:53,088
Ayo pergi.
767
00:55:53,959 --> 00:55:55,613
Ayo pergi, Joe.
768
00:56:13,935 --> 00:56:15,850
Lepaskan itu darinya.
769
00:56:18,723 --> 00:56:20,638
Anda ingin kopi?
770
00:56:20,812 --> 00:56:22,640
Tolong airnya.
771
00:56:24,250 --> 00:56:28,254
Jadi, kami, eh...
772
00:56:28,428 --> 00:56:31,083
kami tidak bisa membuatmu mengatakan yang sebenarnya.
773
00:56:31,257 --> 00:56:32,519
Tapi kita bisa
774
00:56:32,693 --> 00:56:35,261
pasti menimbulkan konsekuensi
untuk kebohongan.
775
00:56:35,435 --> 00:56:37,219
Memahami?
776
00:56:37,394 --> 00:56:38,307
Dan berdasarkan
777
00:56:38,482 --> 00:56:40,048
untuk apa kamu ditahan,
778
00:56:40,266 --> 00:56:43,400
kamu bisa menghabiskan sisanya
hidupmu di penjara federal.
779
00:56:43,574 --> 00:56:46,446
Atau, karena keamanan nasional,
780
00:56:46,707 --> 00:56:48,448
kami bisa... kami bisa memelukmu
781
00:56:48,622 --> 00:56:50,624
di militer
fasilitas tanpa batas waktu.
782
00:56:50,798 --> 00:56:51,799
Anda punya kesempatan
783
00:56:51,973 --> 00:56:53,061
untuk mengalami itu.
784
00:56:53,235 --> 00:56:55,107
Ya.
785
00:56:55,281 --> 00:56:56,717
Itu tidak menyenangkan.
786
00:56:56,891 --> 00:56:58,110
Tidak menyenangkan sama sekali.
787
00:56:58,284 --> 00:56:59,720
Jadi, apa yang kamu harapkan
untuk mendapatkan keuntungan di sini?
788
00:57:00,634 --> 00:57:02,474
Menurutku yang terbaik yang aku bisa
harapannya adalah deportasi.
789
00:57:02,636 --> 00:57:04,333
Anda mengirim saya pulang.
790
00:57:05,291 --> 00:57:06,640
Mengapa kita melakukan itu?
791
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Karena saya tahu
pria yang membawanya.
792
00:57:08,642 --> 00:57:10,992
Saya tahu cara kerjanya, siapa yang membayar.
793
00:57:11,819 --> 00:57:13,059
Beberapa dari mereka adalah rekan senegaraku,
794
00:57:13,168 --> 00:57:14,252
tapi mereka tidak melakukannya
lakukan itu untuk negaraku.
795
00:57:14,256 --> 00:57:15,475
Dan jika aku memberitahumu,
796
00:57:15,649 --> 00:57:17,303
Saya lebih aman di Belarus
daripada aku di sini.
797
00:57:18,173 --> 00:57:19,610
Jika saya memfasilitasinya,
798
00:57:19,827 --> 00:57:21,960
semua yang Anda ceritakan kepada kami
harus check-out dulu.
799
00:57:22,134 --> 00:57:25,398
Satu-satunya tempat aku memindahkanmu
adalah fasilitas induk federal
800
00:57:25,572 --> 00:57:28,314
sampai kami telah memverifikasi
informasi apa pun yang Anda berikan kepada kami,
801
00:57:28,488 --> 00:57:30,488
karena aku tidak memilikimu
separuh belahan dunia
802
00:57:30,534 --> 00:57:32,318
dan mencari tahu
kamu memberi kami omong kosong.
803
00:57:32,492 --> 00:57:33,624
Saya tahu aturannya.
804
00:57:33,885 --> 00:57:35,539
Oke.
805
00:57:37,018 --> 00:57:38,846
Ingin memberi kami gambaran?
806
00:57:43,851 --> 00:57:46,419
Ada seorang pria di D.C.
bernama Sokolov.
807
00:57:46,593 --> 00:57:48,421
Dia menjadi perantara kesepakatan
808
00:57:48,595 --> 00:57:51,163
menyelundupkan orang ke AS,
keluar dari AS,
809
00:57:51,337 --> 00:57:53,208
kendaraan curian ke kapal kargo,
810
00:57:53,382 --> 00:57:55,515
minyak pasar gelap, apa saja.
811
00:57:55,776 --> 00:57:57,256
Dia bekerja untuk
812
00:57:57,648 --> 00:57:59,950
agen kontrak Rusia siapa
masih dipekerjakan oleh Federasi.
813
00:57:59,954 --> 00:58:01,129
Nama?
814
00:58:02,304 --> 00:58:03,958
Renat.
815
00:58:07,614 --> 00:58:10,356
Hai. Bisakah Anda menaruh gambar
POI hari ini
816
00:58:10,617 --> 00:58:13,925
pada monitor 17A?
817
00:58:17,406 --> 00:58:20,540
Di sebelah kiri adalah Sokolov,
di sebelah kanan adalah Renat.
818
00:58:20,714 --> 00:58:22,281
Renat mendatangiku
dengan misi penangkapan
819
00:58:22,455 --> 00:58:23,543
pada target bernilai tinggi.
820
00:58:23,717 --> 00:58:25,066
Untuk dia.
821
00:58:25,893 --> 00:58:28,113
Dua ratus lima puluh ribu
seorang pria.
822
00:58:28,287 --> 00:58:29,897
Dan kamu bilang tidak?
823
00:58:30,158 --> 00:58:32,204
Ini adalah misi bunuh diri.
824
00:58:32,378 --> 00:58:33,901
Dia petugas kasus senior.
825
00:58:34,075 --> 00:58:36,208
Bahkan jika kita berhasil,
826
00:58:36,382 --> 00:58:38,602
Rusia akan mengejar kita
karena itu berimplikasi pada mereka.
827
00:58:38,776 --> 00:58:42,388
Tapi bagaimana itu bisa terjadi
sukses di sini, di AS?
828
00:58:42,562 --> 00:58:44,695
Dan saya benar.
Ternyata tidak.
829
00:58:44,956 --> 00:58:46,523
Untuk siapa itu?
830
00:58:48,002 --> 00:58:49,569
Siapa yang membayar saya?
831
00:58:49,743 --> 00:58:51,702
Aku hanya tahu kita dulu
untuk membawamu ke Virginia
832
00:58:51,963 --> 00:58:53,181
dan membawamu ke Houston,
833
00:58:53,355 --> 00:58:55,053
menyerahkanmu ke KSS.
834
00:58:55,967 --> 00:58:57,403
KS?
835
00:58:57,577 --> 00:58:59,666
Kata'ib Sayyid ul-Shuhada.
836
00:59:01,929 --> 00:59:03,322
Iran mendukung mereka?
837
00:59:03,496 --> 00:59:05,237
Menggunakannya di Suriah.
838
00:59:05,498 --> 00:59:06,934
Dan di sini juga, menurutku.
839
00:59:11,069 --> 00:59:12,636
Apakah kita memiliki jaket pada individu
840
00:59:12,810 --> 00:59:14,072
dalam insiden bandara
841
00:59:14,246 --> 00:59:16,465
serta larangan kendaraan?
842
00:59:19,077 --> 00:59:21,079
Tolong berbalik.
843
00:59:27,999 --> 00:59:30,958
Apa itu Guru
dari Brigade Martir?
844
00:59:32,003 --> 00:59:33,831
Itulah KSS.
845
00:59:35,833 --> 00:59:37,356
Berbalik.
846
00:59:40,011 --> 00:59:42,579
Apakah kelompok itu independen
atau proksi?
847
00:59:42,753 --> 00:59:43,797
Itu keduanya.
848
00:59:43,971 --> 00:59:45,669
Mereka menghasilkan uang, Anda tahu,
849
00:59:45,843 --> 00:59:48,323
tapi pekerjaannya harus selaras
dengan keyakinan mereka.
850
00:59:48,497 --> 00:59:50,587
Jadi, jika dia adalah target mereka,
mereka punya alasan.
851
00:59:50,761 --> 00:59:52,850
Apakah mereka bekerja langsung dengan Iran?
852
00:59:53,024 --> 00:59:55,461
Jangan pernah mengarahkan.
Selalu berlapis-lapis.
853
00:59:55,635 --> 00:59:58,464
Ketakutan terbesar Iran
adalah balasan darimu.
854
00:59:58,638 --> 01:00:01,467
Jadi KSS mempekerjakan Sokolov,
Sokolov mempekerjakan Renat,
855
01:00:01,728 --> 01:00:03,338
Renat menyewa sebuah tim.
856
01:00:03,512 --> 01:00:04,513
Ya.
857
01:00:04,688 --> 01:00:06,472
Siapa yang mempekerjakan KSS?
858
01:00:08,648 --> 01:00:10,824
misi Rusia
selalu bersifat preemptif.
859
01:00:10,998 --> 01:00:14,175
Sama seperti AS, Mossad, China.
860
01:00:14,436 --> 01:00:16,961
Iran adalah pembalasan, balas dendam.
861
01:00:17,135 --> 01:00:20,617
Jadi, siapa pun yang mempekerjakan KSS
sedang membalas dendam.
862
01:00:20,791 --> 01:00:22,357
Untuk apa?
863
01:00:22,531 --> 01:00:23,968
Aku tidak tahu.
864
01:00:24,142 --> 01:00:25,970
Anda mencari tahu apa,
865
01:00:26,144 --> 01:00:28,407
kamu tahu siapa.
866
01:00:30,061 --> 01:00:31,279
Hm.
867
01:00:31,453 --> 01:00:32,498
Kami punya pekerjaan rumah yang harus diselesaikan.
868
01:00:32,672 --> 01:00:34,108
Jaga dia tetap dekat, kita akan melakukannya
869
01:00:34,282 --> 01:00:36,284
-gali lebih dalam.
-Bawa dia ke lokasi yang aman.
870
01:00:36,458 --> 01:00:38,504
Kami akan menghubungi Anda.
871
01:00:44,075 --> 01:00:45,380
Joe.
872
01:00:45,554 --> 01:00:47,295
Ya?
873
01:00:47,469 --> 01:00:49,863
Begitu dia aman,
874
01:00:50,037 --> 01:00:51,473
pulang.
875
01:00:51,735 --> 01:00:53,254
Aku tidak menginginkanmu
tidur di kantor. Tidak.
876
01:00:53,258 --> 01:00:55,212
Matahari akan terbit
saat kita mengamankannya.
877
01:00:55,216 --> 01:00:56,783
Pulang.
878
01:00:59,699 --> 01:01:01,092
Oke.
879
01:01:43,743 --> 01:01:45,005
Dering!
880
01:01:46,920 --> 01:01:48,226
Dering!
881
01:03:10,264 --> 01:03:11,700
Kalian ingin mengambil bagian belakang?
882
01:03:11,875 --> 01:03:13,790
Ya.
883
01:03:16,749 --> 01:03:19,317
Tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk mengejarku, Bobby.
884
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Selalu ada seseorang, bos.
885
01:05:01,680 --> 01:05:03,290
Semua jelas, bos.
886
01:05:17,130 --> 01:05:19,089
Hei, bos, aku hanya
akan berada di luar, oke?
887
01:05:20,829 --> 01:05:23,267
Pulanglah, Bobby.
888
01:08:39,811 --> 01:08:41,465
Jadi...
889
01:08:41,726 --> 01:08:43,162
mereka dekat.
890
01:08:44,990 --> 01:08:46,861
Tapi itu tidak berhasil.
891
01:08:47,993 --> 01:08:50,038
Mereka gagal untuk kedua kalinya.
892
01:08:53,216 --> 01:08:54,913
Apa yang ingin kamu lakukan?
893
01:08:55,914 --> 01:08:57,307
Coba lagi.
894
01:08:58,221 --> 01:09:00,005
Mungkin yang ketiga kalinya adalah pesonanya.
895
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
Akan jauh lebih mudah jika kita adil
mengurusnya di sana.
896
01:09:05,228 --> 01:09:06,881
Kesulitannya
tidak sampai padanya,
897
01:09:07,055 --> 01:09:08,622
itu mengeluarkannya.
898
01:09:16,848 --> 01:09:18,632
Kita harus mengeluarkannya.
899
01:09:21,374 --> 01:09:24,551
Jika kita mengeluarkannya, yang lain
akan datang untuk menyelamatkannya.
900
01:09:28,120 --> 01:09:30,035
Dan kemudian kita memiliki semuanya.